Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

Apa yang Dimaksud Jahdu Mutlaq dan Mustagraq?


1.   Al-Jahdul Mutlaq (الجحد المطلق)

Al-Jahdul mutlaq secara bahasa ‘mengingkari sesuatu yang dilakukan’. Sedangkan menurut umumnya, merupakan fi’il mudhori yang dijazemkan dengan huruf lam (لم) untuk menunjukkan kepada makna pengingkaran (nafi) atas sebuah pekerjaan yang akan dilakukan. Biasanya dalam penerjemahan huruf ini dimaknai dengan ‘tidak’.

Contoh: لم ينصر  ‘dia tidak menolong’.

2.   Al-Jahdul Mustagraq (الجحد المستغرق)

Almustagraq secara bahasa berarti muhith ‘melipat’ yakni melipat waktu atau pekerjaan yang akan dilakukan. Adapun secara istilah aljahdul mustagraq merupakan fi’il mudhori’ yang dijazemkan dengan huruf lamma (لمّا) untuk menunjukkan makna nafi ‘menyangkal’ sebuah pekerjaan yang belum berlangsung hingga mutakallim mengungkapkannya. Dalam penerjemahan Arab-Indonesia, huruf ini sering dimaknai dengan ‘belum’.

Contoh: لَمَّا يَنْصُرْ ‘dia belum menolong’. 

Post a Comment for " Apa yang Dimaksud Jahdu Mutlaq dan Mustagraq?"